Sätt upp en korseld! Skynda på!
Mitt sista magasin!
- Förskräckliga snömän! - Tibetanerna kallar dem för Yetis!
Snälla, jag behöver er hjälp Soldaterna är onda!
Pratar hon Yeti?!
Skjut! Döda dem!
Varför måste jag alltid rädda dagen?
Ta den andra killen!
Vänd dig om!
Du kan dö sakta och snabbt.
Jag gjorde det! Åh, nej, jag gjorde det. Dags att dra sig tillbaka.
Jag är med dig. Jag är en lagspelare, en för alla, alla för mig, du vet?
All dynamit... vi borde dra härifrån.
Jag hatar mumier, de spelar aldrig rent.
Pappa, vad håller du på med?
Här borta! Kom igen! Här borta!
Shangri-La.
Vilken diamant.
En sån diamant behöver jag.
Pappa!
Häng kvar pappa! Snälla sätt tryck på det!
Jag har tagit värre smällar än det här.
Lavin!
Hjälp mig!
Snälla, hjälp mig!
Ja! Jag har den, och är fortfarande vid liv.
Kan någon hjälpa mig, snälla!
Jag är här! Här borta!
- Alex! - Mamma! Vi är här nere.
Herregud.
Vi måste ta honom till Shangri-La. Det är vår ända chans.
Vi klarade det!
- Mamma. - Mina kära dotter.
Jag ber dig...
Min pappa är döende.
De är mina vänner.
Snälla...
Tack.
Han måste vila. Ta honom till min kammare.
Vart är du på väg General? Vårt öde väntar på oss.
Nå, det är inte alla som får tillbaka sin svåger från de döda.
Ja, det ger mig mina 10 ligg varje dag...?
Är det här Shangri-La?
Här skulle jag kunna bo. Massa möjligheter.
Ett kasino?
Jag gjorde fel som drog med dig in i min händ.
Nej mamma, jag gör allt för dig.
Han vilar bra nu. Tack.
Hur blev du inblandad i allt det här?
Kejsaren mördade den ända mannen jag har älskat.
Lins pappa.
Han hade dödat mig också om inte Yetin hade hittat mig och fört mig hit.
Hur kan allt det här ha hänt? Det var ju före Kristus?
- Hur länge har ni vaktat denna grav? - Över 2000 år.
Kejsaren får aldrig nå källan. Då får han kraften att samla sin armé.
Blir han odödlig kan han förvandla sig till de mest hemska varelser.
Jag tar första vakten vid entrén.
Bara så du vet så har jag inga problem med att träffa en äldre kvinna.
Jag är ledsen, men vi kan aldrig vara tillsammans.
Varför?
Därför att jag kommer att leva för evigt. Jag vill inte se dig dö.
Bara därför?
Ska du bara sitta vid linjen för evigt?
Min mamma har sörjt min far i århundraden.
Jag vet inte om mitt hjärta klarar det.
Människor kan leva en hel livstid med en kärlek.
Jag ser mina föräldrar göra det varje dag.
Alex! Din pappa är vaken. Kom hit!
Hej.
Om det här är himlen, så ser det bra ut än så länge.
Fint att se att vissa saker aldrig förändras.
Ta det försiktigt med honom, han mår förskräckligt.
När jag såg dig ligga där...
Jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv.
Då är vi två om det.
Det är inte meningen att du ska dö. Du är ju Rick O'Connell.
Du bli slagen och mördbultad... men du står alltid där tillslut.
Jag kan inte tänka mig en värld utan dig.
Sanningen är... Jag försöker bara...
Jag försöker vara en bra man och förälder.
Men det har inte varit så på sistone.
Jag har inte varit världens bästa son heller...
Det har du fått från hennes sida av familjen.
Kom hit.
Mina pojkar.
Du ser trött ut, du borde vila.
Jag stannar.
Ödet är på väg att komma till slutet.
Om vi ska besegra Kejsaren...
Så måste jag fråga efter en sista uppoffring.
- Vad som helst mamma. - Din odödlighet.
Åh nej, hans krafter är helt återställda.
Dags att sticka.
General Mings dotter.
Ditt barn ska bli mitt.
Han är odödlig.
Hallå, din trehövdade formskiftande skitstövel!
Lin!
Alex!
Han tar henne till sin grav, för att samla sin armé.
- Finns det någon snabbare väg ner? - Yetin kan hjälpa oss.
Han är redan i luften, det är för sent.
Maddog kan flyga förbi en trehövdad ödla när som helst.
Bredsidan, klockan 9.
Rick, borde jag sluta dricka?
Jonathan till Rick. Skynda på nu, om ni ska hinna före honom.
Ja, se till att komma hit med förstärkningen, ingen sightseeing nu.
- Här pappa. - Till mig? Schysst.
Terrakotta armén är inte oförstörbar förrens den korsar muren.
Det låter betryggande. Och exakt hur ska vi förhindra det?
När muren byggdes begravdes fienden nedanför -
- själar förbannades så den skulle stå för evigt.
De flesta av dem var besegrade soldater.
Jag kommer att kalla dem till strid igen.
Låsa upp ett altare, samla en armé. Det låter som en plan...
Ta henne!
Vakta henne med era liv.
Alex?
- Vart tog han vägen? - Vart tror du?
Vakna upp!
Idag vaknade ni till en värld...
...i kaos och förruttnelse!
Öppna porten till det förgångna. Befria själarna till de felaktigt fördömda
Jag ska återställa ordningen...
...jag ska tillbaka det som är mitt!
Jag ska krossa all tanke på frihet.
I förfädernas namn offrar jag min och dotterns odödlighet.
Så ni kan återuppstå idag.
Jag ska döda utan nåd.
Jag skall erövra utan att känna medlidande.
Jag ska nu leda er förbi muren.
När ni passerar, så kommer ni bli odödliga.
Låt de förtrycktas vrede drabba kejsaren och de som följer honom.
Jag väckte er av en anledning...
...för att upprätthålla min vilja på hela planeten!
Länge leve Kejsaren!
Jag kallar på de hundra. De tusen. Res er och skippa rättvisa. Få er hämnd!
Zi Yuan?
Det är General Ming!
Följ General Ming!
Förbered er för attack!
Det här är "goda" döingar va?
Zi Yuan skickade oss.
Det är tveksamt att han pratar engelska?
Attack!
Frihet! Frihet! Frihet!
Bågskyttar redo!
- Det här är min favorit skjorta. - Jag har alltid hatat den.
Död till General Ming!
Anfall!
Välkommen till 1900-talet!
Vi kan inte låta dem passera muren!
Du är inte odödlig längre.
Älskling, tillbaka mot högre mark.
- Jag hatar verkligen mumier. - Verkar som den känslan är ömsesidig.
Håll tyst, lerpojke!
Spring!
- Fånga. - Har den.
Nästa gång jag säger att vi varit i svå- -rare lägen så menar jag det här läget.
Dö era jävla mumier. Dö!
Du behöver väl inte använda ett sånt språk!
Jonathan vet då hur man gör entré!
- Något du ångrar älskling? - Inget... absolut inget!
- Är ni okej? - Ja, inga problem.
Vi hade allt under kontroll.
Hur många yrken har den där killen?
Mamma... Nej!
Mamma!
Genomborra hans hjärta!
Du måste leva... leva vidare.
Hon sa genom hjärtat.
Genom hjärtat. Kom igen.
Hoppa på!
O'Connels kommer att stoppa Kejsaren!
- Vad är planen, pappa? - Slåss och erövra!
Ursäkta, men är det inte lite väl odetaljerat?
- Fiende kl 12! - Håll i dig!
Kom ihåg överenskommelsen.
När det här är över så får mina män gratis drinkar!
Dem kan få hela jävla baren! Jag ska sticka ifrån Kina!
Jag grävde fram dig...
...och jag ska begrava dig igen.
- Släpp! - Aldrig!
Nog med trick! Vart finns din ära?
Slåss som en man!
Slåss... ...och erövra!
Nu kan du härska... ...i helvetet!
Kejsaren är död. Kejsaren är död!
- Godkväll flickor, ni ser bra ut... - Godkväll Mr Mguire.
Du dansar bra för att vara en gammal dam.
Någon sa till mig att sluta stå vid sidan om.
- Låter som en smart kille... - Det är han...
Då var det dags att skriva om nästa äventyr.
Varför skriva om det när man kan leva i det.
Det är oerhört romantiskt att övervinna de odöda.
Ännu mer romantiskt att göra det tillsammans med dig.
- Kyss mig. - Det behöver du inte be om igen.
- Ska jag ta din väska, Sir? - Nej, nej... rör mig inte.
- Vart ska ni Mr Carnahan? Till ett ställe utan mumier.
Full fart! Jag ska med ett flyg.
Hej då, Shanghai. Peru, här kommer jag.
SENARE SÅ HITTADES MUMIER I PERU.
Översatt av: Mr X och Mr Y
Rättad/Fixad och synkad av: SPiRAL
* WWW.SWESUB.NU *